забота

f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало (Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!

* * *

забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;

э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);

э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;

fam и забо́ты ма́ло (Д jemand) macht sich nichts daraus;

мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;

не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!

* * *

забо́т|а

<-ы>

ж

1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge f

э́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problem

э́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge sein

мне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!

забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunft

повседне́вные забо́ты Alltagssorgen fpl

забо́та об и́мидже [или прести́жности] Imagepflege f

2. (внима́ние) Fürsorge f

окружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen

* * *

n

1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge

2) obs. Bekümmernis

3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung

4) econ. Pflege und Wartung

5) pompous. Kümmernis, Obsorge